2022/11/17 スペミ「SKY’S THE LIMIT」翻訳

 ・よくわからない箇所はカッコ書きで注釈入れてます
　＞意訳、言い回し、固有名詞については無視します。
　（原語も貼っておくので気になったら自分でしらべてちょ）

「SKY’S THE LIMIT」
　空の果て

 [告知メール]
Rodimus
ロディマス

1部
「Seek And Destroy」
　シーク・アンド・デストロイ

1章
「Slip Away」
　スリップアウェイ

メリッサ・フェアボーン
Hey Nice-Megatron and Good-Starscream, now that the danger of that evil Wheeljack is gone, will you two be returning to your flipped dimension?
メガトロン
Why...would you assume the danger is gone?
コンボイ
I may require clarification. The Commander stopped them, did they not?
スタースクリーム
Optimus, we didn't come here to stop it. We stopped here to help you all escape. It's ALREADY too late for New Quintessa.
コンボイ
That.. that can not be. We have faced MANY possible destructions, we have always recovered.
メリッサ・フェアボーン
Optimus, I don't want to rain on any parades but Teletraan has done a scan and "red alert" barely covers this. It's all red. It's had.
コンボイ
What can be done? There is always something that can be done!
SLIPSTREAM
I know you weren't asking me, but I recommend looting the place and getting out while the getting is good!

メリッサ・フェアボーン
もしもし、ナイス メガトロンとグッド スタースクリーム、邪悪なホイルジャックの危険がなくなった今、あなたたち 2 人はh反転次元に戻りますか?
メガトロン
なぜ...危険がなくなったと思う？
コンボイ
説明が必要な場合がある。 司令官、彼らを引き止めた理由とは？
スタースクリーム
コンボイ、俺たちはそれを止めるためにここに来たのではありません。 俺たちはあなた方全員が逃げるのを助けるためにここに立ち寄りました。 ニュークインテッサにはもう手遅れです。
コンボイ
それは..それはできない。 私たちは多くの可能性のある破壊に直面してきましたが、常に回復してきた。
メリッサ・フェアボーン
オプティマス、パレードに雨を降らせたくはないが、テレトランがスキャンを行い、「レッドアラート」がこれをほとんどカバーしていない. それはすべて赤です。 
コンボイ
何ができるだろう？ できることは必ずある！
スリップストリーム
あなたが私に尋ねていないことは知っているけど、その場所を略奪して、得が良いうちに外に出ることをお勧めするわ!
--------------

SLIPSTREAM
You lunkheads are standing around yapping while the real rulers of the skies get to watch you crumble into the dirt.
スタースクリーム
You do realize that when the planet crumbles the sky goes with it, right?
SLIPSTREAM
Starscream you look happy and nice.. hate it. Bad look.
メガトロン
We are not the Decepticons you know, but if you need assistance in leaving this world then we ARE friends.
SLIPSTREAM
FRIENDS? HAHAHAH! Wow. No, we're coworkers at best. Even then I'm not exactly a fan, you're just a means to an end.
コンボイ
Does seeing these noble versions of your compatriots not inspire you? Think of what change you are capable of. Slipstream!
コンボイ
Ugh. Stop! My circuits can't deal with that level of sugary sweetness. It's too late for team building sessions and recruitment drives.
SLIPSTREAM
Besides if things are as bad as you say, may as well take this chance to get a few last kicks in!

スリップストリーム
空の本当の支配者があなたが土の中に崩れ落ちるのを見るようになる間、あなたの腰抜けたちは叫び声の周りに立っているわ.
スタースクリーム
惑星が崩壊すると、空も一緒になることを知っていますよね？
スリップストリーム
スタースクリーム、あなたは幸せそうで素敵ね..いや。 見栄えが悪いわ。
メガトロン
ワシたちは君が知っているディセプティコンではないが、この世界を離れるのに助けが必要な場合は、ワシたちは友人だ。
スリップストリーム
友達？ ハハハ！ わお。 いいえ、せいぜい同僚よ。 それでも私は楽しくないわ。あなたは目的を達成するための手段にすぎないの。
コンボイ
君の同胞のこれらの高貴なバージョンを見ると、君は刺激を受けないか? どのような変更が可能かを考えてくれ。 スリップストリーム！
スリップストリーム
うーん。 やめなさい！ 私の回路は、そのレベルの甘い甘さに対処できないわ。 チームビルディングのセッションや採用活動には遅すぎるの。
さらに、あなたが言うように状況が悪い場合、このチャンスを利用して、いくつかの最後のキックを取得することもできる!

2章
「Warp Speed」
　ワープスピード

ホイルジャック
I heard you've been having some tech troubles! Have no fear Wheeljack is here!
メガトロン
How can we be sure this is YOUR Wheeljack and not his devious double?
ホイルジャック
I would have been here earlier but a new communication device I made turned my head into an electromagnet and I got stuck to my workbench.
コンボイ
... this is our Wheeljack. Now then, what do you make of Teletraan's readouts? Because what I am seeing looks dire.
ホイルジャック
Oh actually this is a huge relief, the planet is utterly doomed.
スタースクリーム
HOW IS THAT A RELIEF? I am more and more certain both Wheeljacks are the "evil" one!
ホイルジャック
There is comfort in absolute certainty. So we can stop worrying about saving this place and REALLY worry about GETTING OUT OF HERE!
メガトロン
He is out of line, but he is right. Our focus should be survival, so let us get moving.

ホイルジャック
技術的な問題が発生していると聞きましたんや。 ホイルジャックがやってきたのでご心配なく！
メガトロン
これが君のホイルジャックであり、彼のよこしまなダブルではないことをどのように確認できるかね?
ホイルジャック
もっと早くここに来れたはずやったのに、自分で作った新しい通信装置が頭を電磁石に変えてしもうて、作業台に張り付いてしもうたんや。
コンボイ
... これはホイルジャックだ。 では、テレトランの読み出しについてどう思う？ 私が見ているものは悲惨に見えるからだ。
ホイルジャック
ああ、実際、これは大きな安心やな。地球は完全に運命づけられとる。
スタースクリーム
それはどのように安心だと？ 両方のホイルジャックが「悪」であるとますます確信できますね!
ホイルジャック
絶対的な確実性には快適さがある。 だから吾輩たちはこの場所を救うことを心配するのをやめて、本当にここから出ることを心配することができる!
メガトロン
彼は一線を越えているが、彼は正しい。 ワシたちの焦点はサバイバルであるべきだ、行こう。
--------------

コンボイ
Wheeljack, find a way to tap into the power unleashed by the Space Bridges. As much of it as you can.
SKYWARP
If you're just HANDING OUT power, then I think the Seekers deserve a fair share.
メガトロン
Skywarp, if you are looking to lend a hand we will certainly be of assistance.
SKYWARP
That sounds like an awful lot of work for things I can just take for myself while leaving you all behind.
スタースクリーム
Logistically both of those options sound like a comparable amount of work, once you add in the emotional weight of your actions at least.
SKYWARP
Truly, this world becomes more baffling and ridiculous every day. What is wrong with you two? Optimus is right there! DESTROY HIM!
コンボイ
Perhaps if you were more perceptive and less selfish, you would see that events bigger than ANY OF US are in the works.
SKYWARP
This is all too confusing. here's what we'll do. You hand over this "power" and scram. and we'll call today a win.

コンボイ
ホイルジャック、スペース ブリッジが解き放った力を利用する方法を見つけてくれ。 できるだけ多く。
スカイワープ
お前が力を配っているのなら、ジェットロンは公平な分け前に値すると思うぜ.
メガトロン
スカイワープ、君が手を貸そうと思っているなら、ワシたちはきっと助けになるだろう。
スカイワープ
お前たち全員を置き去りにして、俺が自分のために取ることができるものにとって、それは非常に多くの仕事のように聞こえる.
スタースクリーム
論理的には、これらのオプションはどちらも、少なくとも行動の感情的な重みを追加すると、同等の量の作業のように聞こえます.
スカイワープ
本当に、この世界は日に日に不可解でばかげてるぜ。 お二人とも何が問題だと？ そこにコンボイがいる！ やつを破壊してくれ！
コンボイ
おそらく、君がもっと敏感で利己的でないなら、私たちの誰よりも大きなイベントが進行中であることに気付くだろう。
スカイワープ
これはあまりにも紛らわしいぜ。 これが俺たちがすることだ。 お前はこの「力」を手渡してスクラムする。 そして、今日は勝ったと叫ぶんだ。

3章
「Scream It Out」
　スクリーム・イット・アウト

ホイルジャック
So what we're looking at is an infinite power loop. Looks like someone is supercharging the whole planet beyond imagination.
コンボイ
For what end? An attack? A conversion? A multiversal fracture?
ホイルジャック
Take your pick! This level of power you could basically do anything, but it's growing at an exponential rate, it can't possibly be controlled.
コンボイ
Perhaps we do not need to CONTROL the power, merely tap into it.
スタースクリーム
You got some planet sized light bulb you need lit up?
コンボイ
Indeed, a beacon of hope. To where I do not know, but it could provide us a chance. Wheeljack we need to speak.
スタースクリーム
You two go off then, Megatron, and myself will start our own exit strategy! Good luck my friends!
スタースクリーム
I am sure your darling little plans aren't about to be DEEPLY disrupted, my despicable dimensional duplicate!

ホイルジャック
つまり、吾輩たちが見ているのは無限のパワー ループや。 誰かが地球全体を想像以上に過給しているようや。
コンボイ
何のために？ 攻撃？ 変換？ 多元的な破壊？
ホイルジャック
好きなものを選んでや！ このレベルのパワーは、基本的に何でもできるが、指数関数的に増加しとるから、制御することは無理や.
コンボイ
おそらく、力を制御する必要はなく、ただ利用するだけだ。
スタースクリーム
必要な惑星サイズの電球がありますかね?
コンボイ
まさに、希望の光。 どこへ行くかはわからないが、私たちにチャンスを与えてくれるかもしれない。 ホイルジャック、話す必要がある。
スタースクリーム
二人とも出て行ってください、メガトロンと私は独自の出口戦略を開始します！ 頑張ってください！
スタースクリーム（本物）
俺様の卑劣な次元のコピー、てめえの最愛の小さな計画が深く混乱することはないと確信しているか!
--------------

メガトロン
Starscream, I know you are capable of greatness, you need not fall into the role of scheming menace.
スタースクリーム
Oh but it's a role I TREASURE, Mighty Megatron. It is the purpose of my Spark to rule over whatever scraps remain once YOU fall.
スタースクリーム
Do you need a hug or something? There's some serious trauma pouring out of you.
スタースクリーム
I have had enough of being judged by pathetic look-alikes! Skywarp. Thundercracker, Dirge, and all the other pretenders!
スタースクリーム
There is only ONE true Seeker, ONE ruler of this world, ONE STARSCREAM!
メガトロン
I am literally looking at two Starscreams at this very moment, you can not even rant in a reasonable fashion.
スタースクリーム
GAAAH ENOUGH! NO MORE! I WIN! DO YOU HEAR ME!? I ALWAYS WIN!
スタースクリーム
NEW QUINTESSA HAS FALLEN! I, STARSCREAM, SHALL BE THE UNQUESTIONED RULER OF WHAT
REMAINS !

メガトロン
スタースクリーム、君には偉業を成し遂げられる能力があることは知っている。
スタースクリーム（本物）
ああ、でもそれは俺様が大切にしている役割だ、マイティ メガトロン。 あなたが落ちたときに残っているスクラップを支配するのが俺様のスパークの目的だ。
スタースクリーム
ハグは必要ですかね？ 深刻なトラウマがあなたから溢れ出ています。
スタースクリーム（本物）
哀れなそっくりさんに判断されるのはもううんざりだ！ スカイワープ。 サンダークラッカー、ダージ、その他すべての偽者め！
真の探求者、この世界の支配者、スタースクリームは 1 人だけだ。
メガトロン
ワシはまさにこの瞬間、文字通り 2 人のスタースクリームを見ている。
スタースクリーム（本物）
もう十分だ！ もういやだ！俺様の勝ちだ！ 聞こえるか！？ 俺様はいつも勝つ！
ニュークインテッサが落ちた！ 俺様、スタースクリームは、残されたものの絶対的ない支配者になるだろう！

★総評：
さすがにもう終わるとなるとだいぶモチベもたないので、翻訳だいぶ遅くなっちゃった。
突然ストーリーが巻きに入った感じであー終わるんだなって感じ。
やらかすけど一番賢いからホイルジャックはこういうとき目立つなあ。